# Glossar > Die Fach- und API-Begriffe dieser Dokumentation, auf Deutsch und Englisch. Die Spalte „Englisch“ nennt den Begriff, den die englischen Seiten dieser Dokumentation verwenden. Code, Feldnamen und Operation-Ids sind in beiden Sprachen gleich. ## Produkte und Pässe | Begriff | Englisch | Bedeutung | | ----------------- | ----------------- | --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | | Batteriepass | Battery passport | Der digitale Datensatz einer einzelnen Batterie nach Verordnung (EU) 2023/1542 (Art. 77). In BatteryPass hat jede Einheit einen Pass mit nummerierten, signierten Versionen. Siehe [Pässe](https://passport.kabin.sh/docs/de/concepts/passports). | | Passversion | Passport version | Eine Veröffentlichung eines Passes. Sie ändert sich nie und enthält Snapshot, öffentliches Dokument und deren Signaturen. | | Wirtschaftsakteur | Economic operator | Hersteller, Einführer oder Bevollmächtigter, der eine Batterie in Verkehr bringt und für ihren Pass verantwortlich ist. | | Batteriemodell | Battery model | Das Handelsprodukt mit Name, SKU, GTIN und Kategorie. Siehe [Batteriemodelle](https://passport.kabin.sh/docs/de/concepts/battery-models). | | Modellversion | Model version | Ein technischer Stand eines Batteriemodells, gültig ab seinem Datum `effective_from`. Hier liegen die Werte der Modellebene. Status `draft`, `approved` oder `superseded`. | | Einheit | Unit | Eine physische Batterie mit Seriennummer, einer Modellversion zugeordnet. In der API heißt sie `Battery`. | | GTIN | GTIN | Global Trade Item Number, die GS1-Nummer des Batteriemodells. BatteryPass speichert sie 14-stellig. | | GS1 Digital Link | GS1 Digital Link | Eine Webadresse aus GS1-Kennungen, hier `/01/{gtin}/21/{serial}`. Genau diese trägt der QR-Code. Siehe [GS1 Digital Link](https://passport.kabin.sh/docs/de/concepts/digital-link). | | Resolver | Resolver | Der Dienst hinter dem Digital Link: Er leitet Browser zur öffentlichen Seite und Maschinen zum öffentlichen JSON oder zu einem Linkset. | | Second Life | Second life | Eine umgewidmete, wiederverwendete oder wiederaufbereitete Batterie. Sie wird eine neue Einheit mit eigenem Pass, der auf das Original verweist. | ## Daten und Prüfung | Begriff | Englisch | Bedeutung | | ------------------ | ------------------- | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | | Feldregister | Field registry | Die versionierte Liste aller Passfelder: Ebene, Zugriffsstufe, Pflicht je Batteriekategorie, Validierung und Exportpfade. Sie lesen es mit [`getRegistrySchema`](https://passport.kabin.sh/docs/de/api-reference/registry/get-registry-schema). | | Zugriffsstufe | Tier (access tier) | Wer ein Feld oder Dokument sehen darf: `public`, `legitimate_interest`, `authority` oder `internal`. Siehe [Zugriffsstufen](https://passport.kabin.sh/docs/de/concepts/access-tiers). | | Herkunft | Provenance | Woher ein Wert stammt: Quelle, Urheber, Zeitpunkt, Prüfer und Nachweise, für jede Revision aufbewahrt. Siehe [Herkunft und Freigabe](https://passport.kabin.sh/docs/de/concepts/provenance-and-review). | | Nachweis | Evidence | Ein Dokument, das einen Wert belegt, etwa eine Konformitätserklärung oder ein Prüfbericht. Nachweise sind versioniert und haben eine eigene Zugriffsstufe. | | Vier-Augen-Prinzip | Four-eyes principle | Die Regel, dass ein anderes Mitglied einen Wert freigibt als das, das ihn erfasst hat. In jeder Organisation standardmäßig eingeschaltet. | ## Zustand und Lebenszyklus | Begriff | Englisch | Bedeutung | | ----------------------------------------- | --------------- | -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | | Zustandsdaten | Condition data | Gemessene Werte einer Einheit, der Abschnitt `condition` des Registers. Als Messwerte ohne Prüfschritt angenommen. Siehe [Zustandsdaten und Lebenszyklus](https://passport.kabin.sh/docs/de/concepts/condition-and-lifecycle). | | Gesundheitszustand (State of Health, SoH) | State of health | Wie viel ihrer ursprünglichen Leistungsfähigkeit eine Batterie noch hat. Das Register drückt ihn über Felder wie Kapazitätsverlust, verbleibende Kapazität und, bei Elektrofahrzeugbatterien, den State of Certified Energy aus. | | Lebenszyklus-Ereignis | Lifecycle event | Eine datierte Aufzeichnung dessen, was mit einer Einheit geschehen ist, etwa eine Reparatur oder Inspektion. Ereignisse ändern keine Daten der Einheit. | ## API | Begriff | Englisch | Bedeutung | | ------------------ | ----------------- | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ | | API-Schlüssel | API key | Der Zugangsschlüssel einer Organisation, `bp_live_…`, gesendet als `Authorization: Bearer`. Er handelt mit den Rechten eines Betrachters. Siehe [Authentifizierung](https://passport.kabin.sh/docs/de/authentication). | | Scope | Scope | Was ein Schlüssel darf: `read` (Daten lesen), `condition` (Zustandsdaten und Lebenszyklus-Ereignisse melden) oder `import` (Tabellenimporte bereitstellen, die Mitglieder übernehmen). | | Problem Details | Problem Details | Das Fehlerformat nach RFC 9457 (`application/problem+json`), hier mit stabilem `code` und einer `request_id`. Siehe [Fehler](https://passport.kabin.sh/docs/de/errors). | | Keyset-Paginierung | Keyset pagination | Blättern mit `limit` und einem undurchsichtigen `cursor`; eine Seite liefert `items` und `next_cursor`, das auf der letzten Seite `null` ist. Siehe [Paginierung](https://passport.kabin.sh/docs/de/pagination). | ## Signaturen | Begriff | Englisch | Bedeutung | | ------- | -------- | ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | | JCS | JCS | JSON Canonicalization Scheme (RFC 8785): eine feste Art, JSON zu serialisieren, sodass dieselben Daten immer dieselben Bytes zum Hashen und Signieren ergeben. | | Ed25519 | Ed25519 | Das Signaturverfahren von BatteryPass (EdDSA auf Curve25519, RFC 8032). Öffentliche Schlüssel haben 32 Bytes, Signaturen 64 Bytes. | | JWK | JWK | JSON Web Key (RFC 7517), ein öffentlicher Schlüssel als JSON. BatteryPass veröffentlicht seine Ed25519-Schlüssel als `OKP`-Schlüssel (RFC 8037) in einem JWK-Set unter `/.well-known/batterypass/keys.json`. Siehe [Signaturen](https://passport.kabin.sh/docs/de/concepts/signatures). |